документы для путешествий

как гражданин Украины
— с id документом (пластиковый вид на жительство + ...) только внутри Нидерландов;
— с паспортом можно ездить везде.

как гражданин Нидерландов
— с id карточкой можно ездить по ЕС, Швейцарии, Турции + еще несколько стран. полный список здесь;
— с паспортом можно ездить везде.

NS Flex: именной проездной на месяц для гостей резидентов страны. Безлимит за €106, 40% скидка за €5 и не только.

! ВАЖНО ! Для проездных, описанных в этом посте обязательно нужна местная прописка и банковская карта и их нужно начать оформлять за неделю до приезда.

! ВАЖНО 2 ! Резиденту придется заплатить за 2 месяца проездного, даже если гости приедут на месяц, но за второй месяц деньги вернутся позже!

! ВАЖНО 3 ! Безлимитный проездной и другие типы проездных (к примеру, 40% скидка на проезд за €5) распространяются только на поезда внутри Голландии (NS). За все остальные виды транспорта придется платить постфактум по полной стоимости!

Расскажу о том, как сэкономить на проезде для ваших гостей, которые приезжают на пару недель и дольше. Проезд тут довольно дорогой, к примеру съездить из Амстердама в Эйндховен стоит больше €20 в одну сторону.


Читать дальше →

отказ от украинского гражданства

процедура состоит из 2-ух этапов:
— сначала нужно стать на ПМЖ в украинском консульстве;
— а потом уже можно подаваться на выход из гражданства. как подаваться на выход написано здесь. хочу добавить только что по требованиям получаеться будто нужно делать 4 разных легализированых копии паспорта, а потом каждую из них отдельно апостилировать. на самом деле достаточно 1-ой легализированой и апостилированой копии паспорта, но нужно будет попросить 4 копии перевода у переводчика.

после подачи на выход нужно предоставить документ в IND.

ссылки:
здесь можно проверить принято ли по вам решение или еще нет.

справка от консульства для IND про выход из гражданства

ее дают на английском с подписью коснула, поэтому переводить не надо. можно просто отправить копию в IND.
и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

как переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

ПМЖ в Нидерландах

можно получить ПМЖ в Нидерландах. зачем оно нужно? если упрощенно, то оно дает почти те же права что и гражданство, кроме права голосовать в местный парламент.

требования на него очень похожи на требования на гражданство Нидерландов, поэтому подаваться на ПМЖ и на гражданство можно одновременно (для подачи на гражданство не обязательно иметь ПМЖ).

когда я подавался, то мне надо было заполнить форму 6009, добавить еще пару документов и отправить это все по почте. сейчас я вижу что податься можно онлайн. я подавался в начале июня 2018-го, а получил аж в начале декабря 2018-го — ждал полгода.

Суд с лендлордом, который не вернул депозит. Основные шаги

Всем привет,
Я хочу поделиться своим опытом судебного разбирательства с лендлордом. Здесь не будет подробностей дела, но если интересно — говорите, я напишу детальный обзор.

Вкратце:
1. Лендлорд не вернул депозит в течение месяца после чек-аута. Вместо этого прислал счёт, что я ещё что-то должен был доплатить (в сумме около 3000 евро). В счёт были добавлены позиции, которых не было в чек-аут репорте.

2. Я обратился к адвокату. По закону мы обязаны приложить усилия для мирного решения вопроса перед тем, как идти в суд. Поэтому первым шагом было письмо от адвоката лендлорду с требованием вернуть деньги в установленный нами срок (2 недели) и с детальной мотивацией, почему мы считаем, что мы ничего не должны.
Помните: вся корреспонденция пишется в вежливой и конструктивной форме, потому что «если вдруг» она попадёт к судье – вы выглядите порядочным человеком на бумаге. Вон, мол, я пытался, а он такой-сякой. Это всё учитывается судом. Так что удостоверьтесь, что ваша корреспонденция не содержит эмоционально окрашенных выражений.

3. Естественно, депозит мне никто не вернул и в ответ пришло письмо, что я плохой съёмщик и загадил всю квартиру. Хотя сумма была снижена и мне прислали разницу около 200 евро.
Традиционно, все действия совершаются в последний день. Голланды очень любят тянуть время.
Время до этого момента: 2 недели

4. Адвокат составил первый документ для суда – Dagvaarding, исковое заявление (я не юрист, так что могу ошибаться в терминах). Туда пишутся все факты, включая предысторию, емейлы, фотографии, счета и сумму, которую мы требуем с ответчика. Наш иск разместился на 21 странице, не включая пруфы. С этого момента общение с лендлордом напрямую прекращается и происходит только через суд.

5. Исковое заявление отправляется в суд, который в свою очередь пишет уведомление ответчику. С момента получения заявления судом уведомление ответчику будет доставлено в течение недели. Может быть и быстрее – мы отправляли в период новогодних праздников. Ответчик должен ответить, и на это ему тоже даётся пара недель.
После этого нам пришёл счёт из суда за услугу “serving the summons by bailiff”, в районе 120 евро.

6. Вслед за этим пришло письмо из суда с просьбой заплатить денежку за начало судебных процедур по рассмотрению дела – после получения судом ответа с другой стороны.
Griffierecht: 226 евро.

7. Суд назначает дату предварительного рассмотрения дела и выносит решение: продолжить рассмотрение дела с участием сторон, или удовлетворить иск.
Суммарно потраченные ресурсы на данный момент (на пересылку бумажек): 2 месяца и 346 евро

8. Результат предварительного рассмотрения дела: в моём случае было решено провести заседание с участием обеих сторон. Слушание было назначено через 3 месяца.
На протяжении этого времени мы с адвокатом ещё раз прошлись по всем документам и пруфам. Непосредственно перед слушанием необходимо написать ещё одно письмо в суд с кратким содержанием иска, называется “pleitnota”. С того момента, как суд получит это письмо, предоставление новых фактов уже не разрешается. Поэтому стороны обычно тянут до последнего: ведь тот, кто первым его отправит – раскрывает все карты и даёт время на подготовку другой стороне. Наш лендлорд протупил и отправил ноту за 2 недели до слушания (у него ведь не было адвоката, хехе). Поэтому у нас было время подготовить нашу ноту.

9. Во время слушания детально разбираются все факты, очень непредвзято и профессионально. Несмотря на полнейшую бредовость аргументов ответчика, его внимательно выслушали и приняли во внимание. Также обязательная часть слушания – вас отправляют в коридор и дают последний шанс уладить вопрос по-мирному.
Наша судья никак не выдавала свою позицию по делу, поэтому до момента вынесения решения я вообще понятия не имел, кто выигрывает.
Мы, естественно, мирно вопрос не уладили – лендлорд упёрся рогом, что я ему должен 2К евро. Ну и ладно.
Слушание происходит исключительно на голландском, так что надо брать переводчика. Хотя я отвечал судье на английском и она принимала ответ, так бывает не всегда.
Суммарно потраченные ресурсы на данный момент: 5 месяцев и 346 евро

10. Решение выносится не сразу, а через месяц, после рассмотрения судом всех материалов и показаний сторон, и отправляется почтой.

Итог: лендлорду присудили компенсацию в размере 1 недели аренды, а также обязали компенсировать мои судебные расходы, плюс ещё 300 евро суду, которые всегда платит проигравшая сторона. Остальное обязали вернуть в течение 2 недель. Если он это не сделает добровольно – с него взыщут, и это тоже стоит денег, так что ему же дороже.

Мой адвокат берёт 15% от выигранной суммы, не включая НДС.
В случае проигрыша адвокату всё равно надо заплатить, так что лучше не проигрывайте. По голландским законам им не разрешается работать по принципу «не выиграл – не заплатили». Им платят всегда.
Юридической страховки у меня нет, но лучше её иметь. Это стоит около 8 евро в месяц и на душе спокойно.

Также, в Голландии напрочь отсутствует практика возмещения морального ущерба и у меня по этому поводу сильно пригорает – лендлорд просто зажал деньги и на халяву получил 400 евро по решению суда, а я потратил полгода времени, нервов и порядочно денег. Радует только, что судебные издержки в сумме составили 646 евро и он остался в минусе.

Важно: документируйте, фотографируйте, записывайте видео. Мне очень сильно помогло, что я весь чек-аут заснял на видео. Хотя оно не было представлено как доказательство в суде, имелся определённый усмиряющий эффект на лендлорда.
Общайтесь с лендлордом заказными письмами вместо емейлов. В моём случае всё общение с лендлордом до суда происходило через риэлтора; в какой-то момент он начал вилять и отказывался форвардить письма лендлорду, содержание которых им не нравилось. Риэлтора тоже пришлось усмирять с помощью адвоката, в результате чего он мне вернул все заплаченные ему «комиссии» за аренду квартиры (которых было две — в начале аренды и за продление договора).

Результатом я доволен, хотя накинул бы ещё тыщ 5 за моральный ущерб.

Требования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.