+1.14
33 читателя, 26 топиков

нотариальные услуги в консульстве

наше консульство оказывает нотариальные услуги, но тут надо немного добавить, чтоб люди понимали чего можно ожидать. мы там уже оформили в сумме 3 доверенности (от гражданина Украины/Германии на гражданина Украина) и еще позадавали вопросы консулу. исходя из этого мы себе представляем работу в этой части так:
у них раньше был нотариус, но сейчас его уже нет и поэтому нет отдельного человека, который глубоко разбирается в теме и может посоветовать или ответить на вопрос. доступа к разным реестрам у них тоже нет. на месте они распечатывают ваш текст доверенности (а может еще чего-то), подписывают и ставят печать + к ней впридачу выдают заявку про регистрацию доверенности и дубликатов доверенности в Едином реестре доверенностей. вам надо будет отправить эти 2 документа в Украину, а там уже на месте нотариус все сделает как полагается и зарегает где надо.
поэтому оптимальный алгоритм работы с консульством по этим вопросам я вижу таким:
— сначала поговорить с нотариусом в Украине и спросить что конкретно надо сделать по доверенностям или другим документам;
— потом позвонить в консульство и спросить, на всякий случай, возьмутся они за такое или нет (дозвониться до них уже можно);
— а вот теперь уже можно к ним сходить и они все распечатают, подпишут и поставят печати.

документы для путешествий

как гражданин Украины
— с id документом (пластиковый вид на жительство + ...) только внутри Нидерландов;
— с паспортом можно ездить везде.

как гражданин Нидерландов
— с id карточкой можно ездить по ЕС, Швейцарии, Турции + еще несколько стран. полный список здесь;
— с паспортом можно ездить везде.

отказ от украинского гражданства

процедура состоит из 2-ух этапов:

ПМЖ в украинском консульстве

сначала нужно стать на ПМЖ в украинском консульстве;

выход из гражданства

— а потом уже можно подаваться на выход из гражданства. как подаваться на выход написано здесь. хочу добавить только что по требованиям получается будто нужно делать 4 разных легализированых копии паспорта, а потом каждую из них отдельно апостилировать. на самом деле достаточно 1-ой легализированой и апостилированой копии паспорта, но нужно будет попросить 4 копии перевода у переводчика;
— после подачи на выход нужно предоставить документ в IND;
здесь можно проверить принято ли по вам решение или еще нет. себя нашел в другом списке. какой из них более правильный не знаю;
— осталось прийти и забрать справку о выходе из гражданства. ее нужно перевести на нидерландский (у присяжного переводчика — stukken die u overlegt moeten zijn opgesteld in het Nederlands, Engels, Duits of Frans, of moeten anders vertaald zijn door een beëdigd vertaler) и легализировать в местном МИДе (10 евро).
адрес МИДа — Ministerie van Buitenlandse Zaken, Rijnstraat 8, 2515 XP Den Haag.
этот пункт занял у меня 1,5 часа + 50 евро: консульство работает с 9:30 до 12:00, дедушка Отто живет в 5-ти минутах на веле от консульства, МИД работает с 9:00 до 12:30;
— теперь справку и перевод можно отправлять в IND. документы отправил в субботу, а в среду пришло подтверждение о том что: IND все получило, свои обязанности по выходу я выполнил и мое дело закрыто.

ссылки:
зарезервировать визит в консульство. продублирую ссылку на запись на визит на всякий случай;
— если никуда не спешить, то от украинского гражданства можно и не отказываться.

справка от консульства для IND про выход из гражданства

ее дают на английском с подписью коснула, поэтому переводить не надо. можно просто отправить копию в IND.
и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

как переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

ПМЖ в Нидерландах

можно получить ПМЖ в Нидерландах. зачем оно нужно? если упрощенно, то оно дает почти те же права что и гражданство, кроме права голосовать в местный парламент.

требования на него очень похожи на требования на гражданство Нидерландов, поэтому подаваться на ПМЖ и на гражданство можно одновременно (для подачи на гражданство не обязательно иметь ПМЖ).

когда я подавался, то мне надо было заполнить форму 6009, добавить еще пару документов и отправить это все по почте. сейчас я вижу что податься можно онлайн. я подавался в начале июня 2018-го, а получил аж в начале декабря 2018-го — ждал полгода.

Требования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.

нидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

процесс 2016-2017 (по словам очевидца)

— в сентябре 2016-го подал документы;
— в начале апреля 2017-го позитив от IND;
— в середине мая подписал король;
— в июне пришло приглашениею на церемонию;
— в середине июле церемония;
— через неделю после процедуры гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

сроки на 2018-2019

напишу как процесс проходил конкретно у меня, потому что сроки заметно растянулись:
— 16 января 2018-го подал документы;
— 4 декабря позитив от IND;
— 31 января 2019-го подписал король;
— 29 марта пришло приглашение на церемонию;
— 23 апреля церемония (ждал приглашения 8 недель);
— 1 мая подался на документы;
— 10 мая забрал документы.

приглашение на церемонию от гемейнты

распишу отдельно про приглашание на церемонию, потому как этот этап у меня занял 8 недель, а должен был 6 максимум.
как я понял время, в течении которого вас пригласят на церемонию натурализации, зависит от конкретной гемейнты, потому что у каждой из них свой поток натурализирующихся и поэтому свое расписание по церемониям: бывают раз в неделю (Амстердам), раз в месяц (Утрехт), раз в 2-3 месяца и даже раз в год. в Утрехте была такая ситуация что натурализирующихся в несколько раз больше чем обычно и поэтому они не успевали их всех обрабатывать в обычном режиме. увеличивать количество церемоний они не захотели, поэтому просто растянули сроки — по их словам приглашения приходили в течении 6-12 недель (мне дошло за 8).
если хотите узнать что конкретно происходит в вашей гемейнте, то можете сходить поговорить на ресепшене или позвонить. я делал и то и то. больше всего полезной информации удалось узнать когда сходил поговорил с ресепшенисткой, но какой я по списку и на какое число ждать приглашения говорить не хотели, хотя список у них есть.

итоги

раньше занимало около 10 месяцев, бывало давали и за 6, но по отзывам людей обычно занимало 8-12. с 2018-го года по какой-то причине сроки заметно растянулись и у меня весь процесс занял 16 месяцев.