справка от консульства для IND про выход из гражданства

ее дают на английском с подписью коснула, поэтому переводить не надо. можно просто отправить копию в IND.
и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

как переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

ПМЖ в Нидерландах

можно получить ПМЖ в Нидерландах. зачем оно нужно? если упрощенно, то оно дает почти те же права что и гражданство, кроме права голосовать в местный парламент.

требования на него очень похожи на требования на гражданство Нидерландов, поэтому подаваться на ПМЖ и на гражданство можно одновременно (для подачи на гражданство не обязательно иметь ПМЖ).

когда я подавался, то мне надо было заполнить форму 6009, добавить еще пару документов и отправить это все по почте. сейчас я вижу что податься можно онлайн. я подавался в начале июня 2018-го, а получил аж в начале декабря 2018-го — ждал полгода.

Суд с лендлордом, который не вернул депозит. Основные шаги

Всем привет,
Я хочу поделиться своим опытом судебного разбирательства с лендлордом. Здесь не будет подробностей дела, но если интересно — говорите, я напишу детальный обзор.

Вкратце:
1. Лендлорд не вернул депозит в течение месяца после чек-аута. Вместо этого прислал счёт, что я ещё что-то должен был доплатить (в сумме около 3000 евро). В счёт были добавлены позиции, которых не было в чек-аут репорте.

2. Я обратился к адвокату. По закону мы обязаны приложить усилия для мирного решения вопроса перед тем, как идти в суд. Поэтому первым шагом было письмо от адвоката лендлорду с требованием вернуть деньги в установленный нами срок (2 недели) и с детальной мотивацией, почему мы считаем, что мы ничего не должны.
Помните: вся корреспонденция пишется в вежливой и конструктивной форме, потому что «если вдруг» она попадёт к судье – вы выглядите порядочным человеком на бумаге. Вон, мол, я пытался, а он такой-сякой. Это всё учитывается судом. Так что удостоверьтесь, что ваша корреспонденция не содержит эмоционально окрашенных выражений.

3. Естественно, депозит мне никто не вернул и в ответ пришло письмо, что я плохой съёмщик и загадил всю квартиру. Хотя сумма была снижена и мне прислали разницу около 200 евро.
Традиционно, все действия совершаются в последний день. Голланды очень любят тянуть время.
Время до этого момента: 2 недели

4. Адвокат составил первый документ для суда – Dagvaarding, исковое заявление (я не юрист, так что могу ошибаться в терминах). Туда пишутся все факты, включая предысторию, емейлы, фотографии, счета и сумму, которую мы требуем с ответчика. Наш иск разместился на 21 странице, не включая пруфы. С этого момента общение с лендлордом напрямую прекращается и происходит только через суд.

5. Исковое заявление отправляется в суд, который в свою очередь пишет уведомление ответчику. С момента получения заявления судом уведомление ответчику будет доставлено в течение недели. Может быть и быстрее – мы отправляли в период новогодних праздников. Ответчик должен ответить, и на это ему тоже даётся пара недель.
После этого нам пришёл счёт из суда за услугу “serving the summons by bailiff”, в районе 120 евро.

6. Вслед за этим пришло письмо из суда с просьбой заплатить денежку за начало судебных процедур по рассмотрению дела – после получения судом ответа с другой стороны.
Griffierecht: 226 евро.

7. Суд назначает дату предварительного рассмотрения дела и выносит решение: продолжить рассмотрение дела с участием сторон, или удовлетворить иск.
Суммарно потраченные ресурсы на данный момент (на пересылку бумажек): 2 месяца и 346 евро

8. Результат предварительного рассмотрения дела: в моём случае было решено провести заседание с участием обеих сторон. Слушание было назначено через 3 месяца.
На протяжении этого времени мы с адвокатом ещё раз прошлись по всем документам и пруфам. Непосредственно перед слушанием необходимо написать ещё одно письмо в суд с кратким содержанием иска, называется “pleitnota”. С того момента, как суд получит это письмо, предоставление новых фактов уже не разрешается. Поэтому стороны обычно тянут до последнего: ведь тот, кто первым его отправит – раскрывает все карты и даёт время на подготовку другой стороне. Наш лендлорд протупил и отправил ноту за 2 недели до слушания (у него ведь не было адвоката, хехе). Поэтому у нас было время подготовить нашу ноту.

9. Во время слушания детально разбираются все факты, очень непредвзято и профессионально. Несмотря на полнейшую бредовость аргументов ответчика, его внимательно выслушали и приняли во внимание. Также обязательная часть слушания – вас отправляют в коридор и дают последний шанс уладить вопрос по-мирному.
Наша судья никак не выдавала свою позицию по делу, поэтому до момента вынесения решения я вообще понятия не имел, кто выигрывает.
Мы, естественно, мирно вопрос не уладили – лендлорд упёрся рогом, что я ему должен 2К евро. Ну и ладно.
Слушание происходит исключительно на голландском, так что надо брать переводчика. Хотя я отвечал судье на английском и она принимала ответ, так бывает не всегда.
Суммарно потраченные ресурсы на данный момент: 5 месяцев и 346 евро

10. Решение выносится не сразу, а через месяц, после рассмотрения судом всех материалов и показаний сторон, и отправляется почтой.

Итог: лендлорду присудили компенсацию в размере 1 недели аренды, а также обязали компенсировать мои судебные расходы, плюс ещё 300 евро суду, которые всегда платит проигравшая сторона. Остальное обязали вернуть в течение 2 недель. Если он это не сделает добровольно – с него взыщут, и это тоже стоит денег, так что ему же дороже.

Мой адвокат берёт 15% от выигранной суммы, не включая НДС.
В случае проигрыша адвокату всё равно надо заплатить, так что лучше не проигрывайте. По голландским законам им не разрешается работать по принципу «не выиграл – не заплатили». Им платят всегда.
Юридической страховки у меня нет, но лучше её иметь. Это стоит около 8 евро в месяц и на душе спокойно.

Также, в Голландии напрочь отсутствует практика возмещения морального ущерба и у меня по этому поводу сильно пригорает – лендлорд просто зажал деньги и на халяву получил 400 евро по решению суда, а я потратил полгода времени, нервов и порядочно денег. Радует только, что судебные издержки в сумме составили 646 евро и он остался в минусе.

Важно: документируйте, фотографируйте, записывайте видео. Мне очень сильно помогло, что я весь чек-аут заснял на видео. Хотя оно не было представлено как доказательство в суде, имелся определённый усмиряющий эффект на лендлорда.
Общайтесь с лендлордом заказными письмами вместо емейлов. В моём случае всё общение с лендлордом до суда происходило через риэлтора; в какой-то момент он начал вилять и отказывался форвардить письма лендлорду, содержание которых им не нравилось. Риэлтора тоже пришлось усмирять с помощью адвоката, в результате чего он мне вернул все заплаченные ему «комиссии» за аренду квартиры (которых было две — в начале аренды и за продление договора).

Результатом я доволен, хотя накинул бы ещё тыщ 5 за моральный ущерб.

Требования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.

прививка от кори и дифтерии

посмотрел я видосик, а потом еще прочитал пост специалиста и что-то как-то решил с этим не затягивать. нашел свою детскую медицинскую карточку и у меня (85-го года рождения) по карточке корь была сделана последний раз в 91-ом, дифтерия в 99-ом.

— сходил к huisarts-у и сказал что хочу привится, она спросила про причину — объяснил ситуацию в Украине + сам туда планирую ездить + приезжают друзья/родственники;
— выписала рецепт и отправила его в аптеку;
— сходил сразу же в аптеку и заказал 2 препарата (корь + свинка + краснуха, дифтерия + столбняк + полиомиелит) за 62 денег;
— на следующий день забрал препараты и поехал к huisarts-у делать афспрак на уколы. женщина на ресепшене сказала что афспраки не нужны, говорит я тебе сама уколю — пошла и уколола 2 препарата в разные руки.

в итоге все растянулось на 3 дня (запросить афспрак, сам афспрак + забрать препарат и укол) и стоило 62 местных денег.

нидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

процесс 2016-2017 (по словам очевидца)

— в сентябре 2016-го подал документы;
— в начале апреля 2017-го позитив от IND;
— в середине мая подписал король;
— в июне пришло приглашениею на церемонию;
— в середине июле церемония;
— через неделю после процедуры гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

сроки на 2018-2019

напишу как процесс проходил конкретно у меня, потому что сроки заметно растянулись:
— 16 января 2018-го подал документы;
— 4 декабря позитив от IND;
— 31 января 2019-го подписал король;
— 29 марта пришло приглашение на церемонию;
— 23 апреля церемония (ждал приглашения 8 недель);
— 1 мая подался на документы;
— 10 мая забрал документы.

приглашение на церемонию от гемейнты

распишу отдельно про приглашание на церемонию, потому как этот этап у меня занял 8 недель, а должен был 6 максимум.
как я понял время, в течении которого вас пригласят на церемонию натурализации, зависит от конкретной гемейнты, потому что у каждой из них свой поток натурализирующихся и поэтому свое расписание по церемониям: бывают раз в неделю (Амстердам), раз в месяц (Утрехт), раз в 2-3 месяца и даже раз в год. в Утрехте была такая ситуация что натурализирующихся в несколько раз больше чем обычно и поэтому они не успевали их всех обрабатывать в обычном режиме. увеличивать количество церемоний они не захотели, поэтому просто растянули сроки — по их словам приглашения приходили в течении 6-12 недель (мне дошло за 8).
если хотите узнать что конкретно происходит в вашей гемейнте, то можете сходить поговорить на ресепшене или позвонить. я делал и то и то. больше всего полезной информации удалось узнать когда сходил поговорил с ресепшенисткой, но какой я по списку и на какое число ждать приглашения говорить не хотели, хотя список у них есть.

итоги

раньше занимало около 10 месяцев, бывало давали и за 6, но по отзывам людей обычно занимало 8-12. с 2018-го года по какой-то причине сроки заметно растянулись и у меня весь процесс занял 16 месяцев.

Slack для svoi.nl

Не так давно сделал slack группу для svoji.nl, где в отличие от скайпа можно удобно разруливать большое количество сообщений направляя их по разным каналам.

Оставалось одно «Но» добавление только по приглашению: такая специфика слака. Но решение нашлось — автоматизированный инвайт.

Добро пожаловать:
— Страница автоинвайта — slack-invite.svoji.nl/
— Сам чат — svoi-nl.slack.com/

Новый запрет на неоправданно длительные сроки оплаты

Новый запрет на неоправданно длительные сроки оплаты
1 июля 2017 года вступил в силу новый закон, который запрещает необоснованно длительные сроки оплаты. Закон направлен на то, чтобы предотвратить установление крупными корпорациями неоправданно длительных сроков оплаты счетов, полученных ими от поставщиков из числа малого и среднего предпринимательства (МСП).
Действующее законодательство
В результате имплементации Директивы ЕС от 16 февраля 2011 года № 2011/7/ЕС о противодействии задержкам платежей в коммерческих сделках, нидерландский закон уже предусматривает, что счета должны быть оплачены в течение 30 дней с момента их получения.
Для государственных органов, государственных компаний и некоммерческих организаций этот закон является обязательным. Коммерческие компании могут договориться о более длительном сроке оплаты, хотя срок оплаты более 60 дней разрешен только в том случае, если такой срок не является «явно несправедливым» для поставщика. Является ли срок оплаты несправедливым, зависит от того, имеет ли покупатель объективную и вескую причину для установления более длительного срока оплаты, а также от характера сделки и соответствующих торговых обычаев.
Новое законодательство
Несмотря на действующее законодательство, МСП-поставщики часто не спешат возражать против длительных сроков оплаты, устанавливаемых крупными клиентами, от которых они зависят. Эта проблема будет решена с помощью нового законодательства. Начиная с 1 июля 2017 года любое условие контракта с МСП-поставщиком, которое предусматривает срок оплаты более 60 дней со дня получения счета или со дня доставки или получения товара или услуги, является недействительным и автоматически конвертируется в срок оплаты в течение 30 дней.
Поскольку установленная законом процентная ставка, причитающаяся в случае несвоевременной оплаты коммерческих операций, достаточно высока — с 1 января 2017 года она составляет 8% — это представляет собой серьезное наказание. Исковая давность претензий в отношении установленной процентной ставки истекает лишь через 5 лет.
Крупной корпорацией является любая компания, которая удовлетворяет, по меньшей мере, двум из следующих трех критериев в течение двух лет подряд:
(i) стоимость активов превышает 20 млн. евро;
(ii) чистый оборот превышает 40 млн. евро;
(iii) среднее число сотрудников более 250 человек.
МСП-поставщиком является любая компания, которая не удовлетворяет, по меньшей мере, двум из вышеназванных критериев в течение двух лет подряд.
Немедленное вступление в силу нового законодательства
Начиная с 1 июля 2017 года, новое законодательство будет немедленно применяться ко всем новым соглашениям, заключенным с МСП-поставщиками. Для соглашений, уже существующих на момент вступления в силу законодательства 1 июля 2017 года, стороны имеют один год (до 1 июля 2018 года) для внесения поправок в эти соглашения без каких-либо санкций.
Наши рекомендации
Помимо применения правил нового законодательства к новым соглашениям, мы рекомендуем проверить существующие соглашения на предмет соблюдения нового законодательства. Например, такое условие, как оплата счета в конце второго календарного месяца после его получения, скорее всего, будет аннулировано, и это условие необходимо будет изменить.
Автор статьи Наталья Назаревская

Про перекладацьку діяльність

Мене часто запитують як стати перекладачем.

Ось коротка відповідь на це питання.

Майже всі отримують освіту перекладача російської мови в ITV, SIGV, або на відділені славіністики в Амстердамі, Гронінгені чи Бельгії.

(для української нічого не має, тому можна здати екзамен вся інформація тут www.bureauwbtv.nl/)