Путешествие с животными в Украину

Раскажу про свой опыт подготовки и путешествия с британским коккер спаниелем в Украину. Животину решил отвезти своим родителям на время переезда в новый дом.
Спойлер: процесс длительный и занимает чуть больше 3-х месяцев.

Подготовка

Государственный орган, который занимается легализацией домашних животных называется NVWA. Список требований для перевозки.
Начать стоит с ветеринарной клиники и сдачи анализа крови на антитела от бешенства (rabies). Ампулы будут отправлены в лабораторию в Lelystad. Через 2-3 недели они пришлют сертификат о количестве антител. Если животное прививалось по расписанию (каждые 3 года) проблем не будет. У моей собаки количество антител было 9,5 IE/ml что на порядок выше необходимого. Если нет, проконсультируйтесь с ветеринаром сколько нужно ждать перед забором крови для отправки в лабораторию после прививки.

Дальше можно делать аппойнтмент с NVWA для заверения документов. Ехать нужно будте в Утрехт без животного. Аппойнтмент нужно сделать не раньше чем за 5 дней до запланированной даты поездки. Я летел в субботу, аппойнтмент был в среду.
За день до аппойнтмента в NVWA вам необходимо сделать health check у ветеринара и ветеринар должен заполнить форму сертификата украинского образца. NVWA пришлет вам на почту образец после регистрации аппойнтмента. Его так же можно скачать из сайта ДПСС (Міжнародний сертифікат для ввезення (пересилання) на митну територію України собак, котів та тхорів (фреток), призначених для некомерційного переміщення).

Совет: Поверьте мне, ветеринар сделает ошибку или исправление в сертификате (не допускается). Договоритесь вернуться и подписать набранный на компе сертификат.

Все анализы, таблетки, заметки должны содержать имя ветеринара, подпись и печать.
В паспорт животного ветеринар должен вписать проведенный осмотр (специальная страница).
Не лишним будет сказать, что животное должно быть здоровым для визита на проверку и заполнение сертификата. Мне пришлось перенсти поездку с животным из-за выявленной бактериальной инфекции. Лечение заняло еще месяц.

Совет: Лучше за 2 недели до поездки провериться у ветеринара все ли ок что-бы в случае чего отменить/перенести поездку.

Совет: KLM позволяет менять даты поездки за небольшие деньги. Билеты лучше ронировать с самим первозчиком (не через всякие gate1 и прочие дискаунты).

В NVWA вы берете:
— паспорт
— сертификат об анализе крови
— заполненный ветеринаром сертификат
Сотрудник проверит документы и проставит штампы в паспорт и на сертификате.

Поездка

Проверьте с авиакомпанией требования к перевозке животных. Не все самолеты предназначены для перевозки животных в багажном отделе! Мне пришлось еще раз переносить перелет поскольку на пересадке самолет не имел кондиционируемое багажное отделение.
Основное требование — размер клетки: животное должно свободно стоять в клетке и быть способным развернуться (полторы ширины животного). Поилка должна быть прикреплена с внутренней стороны клетки.
Приедьте в аэропорт за 3 часа. С вами будет работать старший чекин оператор (у нас их было 2). Проверяли по специальному документу и у нас все сошлось: срок результата теста, печати на сертификате, вакцинации, размер клетки. Процедура заняла около 50-ти минут.

Прибытие

Вам нужно пройти через красный коридор и поставить печать на сертификате. Вам выдадут декларацию о ввозе животного. Все заняло 10 минут.

нотариальные услуги в консульстве

наше консульство оказывает нотариальные услуги, но тут надо немного добавить, чтоб люди понимали чего можно ожидать. мы там уже оформили в сумме 3 доверенности (от гражданина Украины/Германии на гражданина Украины) и еще позадавали вопросы консулу. исходя из этого мы себе представляем работу в этой части так:
у них раньше был нотариус, но сейчас его уже нет и поэтому нет отдельного человека, который глубоко разбирается в теме и может посоветовать или ответить на вопрос. доступа к разным реестрам у них тоже нет. на месте они распечатывают ваш текст доверенности (а может еще чего-то), подписывают и ставят печать + к ней впридачу выдают заявку про регистрацию доверенности и дубликатов доверенности в Едином реестре доверенностей. вам надо будет отправить эти 2 документа в Украину, а там уже на месте нотариус все сделает как полагается и зарегает где надо.
поэтому оптимальный алгоритм работы с консульством по этим вопросам я вижу таким:
— сначала поговорить с нотариусом в Украине и спросить что конкретно надо сделать по доверенностям или другим документам;
— потом позвонить в консульство и спросить, на всякий случай, возьмутся они за такое или нет (дозвониться до них уже можно);
— а вот теперь уже можно к ним сходить и они все распечатают, подпишут и поставят печати.

справка от консульства для IND про выход из гражданства

ее дают на английском с подписью коснула, поэтому переводить не надо. можно просто отправить копию в IND.
и ещё трик — когда экспайрится старая справка, новую можно заказать просто написав в консульство по имейлу или в фейсбуке, приложив копию старого письма. консульство всегда высылало мне новую справку в печатном виде без вопросов в течении 1-2 дней на мой адрес.

как переводить документы для консульства

если наше консульство требует от вас предоставить копию документа, выданного Нидерландами, и перевод, тогда вам нужно:

1) сделать легализированную копию документа. если нужно сделать копию нидерландского айди или паспорта, то это можно сделать в гемейнте (в Утрехте я делал Legalisatie handtekening афспрак — 16,5 евро за копию).
2) поставить апостиль на копию. делается это в Rechtbank. может для каких-то локаций нужно делать афспрак, но в Rechtbank Midden-Nederland все сделали без афспраков прямо на ресепшене (21 евро за документ).
3) теперь легализированную копию с апостилем можно переводить у переводчика.

ПМЖ в Нидерландах

можно получить ПМЖ в Нидерландах. зачем оно нужно? если упрощенно, то оно дает почти те же права что и гражданство, кроме права голосовать в местный парламент.

требования на него очень похожи на требования на гражданство Нидерландов, поэтому подаваться на ПМЖ и на гражданство можно одновременно (для подачи на гражданство не обязательно иметь ПМЖ).

когда я подавался, то мне надо было заполнить форму 6009, добавить еще пару документов и отправить это все по почте. сейчас я вижу что податься можно онлайн. я подавался в начале июня 2018-го, а получил аж в начале декабря 2018-го — ждал полгода.

Требования к документам предоставляемым в посольство Украины в Нидерландах

Внимание!

Если вы предоставляете в посольство Украины в Нидерландах документы выданные в Нидерландах и перевод этих документов, то от вас потребуются четыре копии оригинального документа и четыре ОРИГИНАЛА переводов.

Не ксерокопии перевода, а именно четыре оригинала перевода с мокрой печатью и подписью переводчика.

Поэтому сразу просите у переводчика четыре оригинала перевода свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти, паспорта гражданина Нидерландов и т.п.

Обращаю ваше внимание, что на данный момент в реестре присяжных переводчиков Нидерландов зарегистрировано всего 7 присяжных переводчиков.

См.
www.bureauwbtv.nl

В левом верхнем углу выбрать

Ik zoek een vertaler/tolk

Openbaar zoeken in het Rbtv

Выбрать нужные языки

Oekraïens — Nederlands

Nederlands — Oekraïens

Zoeken

Поправочка от посольства Украины в Нидерландах.

Свидетельство о рождении и его перевод требуются только в одном экземпляре.

А перевод документов для постановки на постоянной учёт или на выход из гражданства Украины требуется в 4 экземплярах.

нидерландское гражданство

ниже я напишу короткую версию. более полную информацию смотрите здесь. требования можно посмотреть на сайте IND.

сроки на 2016-2017 (по словам очевидца)
— в сентябре 2016-го подал документы;
— в начале апреля 2017-го позитив от IND;
— в середине мая подписал король;
— в июне пришло приглашениею на церемонию;
— в середине июле церемония;
— через неделю после процедуры гемейнта обновляет BRP (Basisregistratie Personen);
— теперь можно подаваться на паспорт — сделали за неделю (конец июля).

сроки на 2018-2019
напишу как процесс проходил конкретно у меня, потому что сроки заметно растянулись:
— 16 января 2018-го подал документы на нидерландское гражданство;
— 4 декабря позитив от IND;
— 31 января 2019-го подписал король;
— 29 марта пришло приглашение на церемонию;
— 23 апреля церемония (ждал приглашения 8 недель);
— 1 мая подался на паспорт и id;
— 10 мая забрал документы.

приглашение на церемонию от гемейнты
распишу отдельно про приглашание на церемонию, потому как этот этап у меня занял 8 недель, а должен был 6 максимум.
как я понял время, в течении которого вас пригласят на церемонию натурализации, зависит от конкретной гемейнты, потому что у каждой из них свой поток натурализирующихся и поэтому свое расписание по церемониям: бывают раз в неделю (Амстердам), раз в месяц (Утрехт), раз в 2-3 месяца и даже раз в год. в Утрехте была такая ситуация что натурализирующихся в несколько раз больше чем обычно и поэтому они не успевали их всех обрабатывать в обычном режиме. увеличивать количество церемоний они не захотели, поэтому просто растянули сроки — по их словам приглашения приходили в течении 6-12 недель (мне дошло за 8).
если хотите узнать что конкретно происходит в вашей гемейнте, то можете сходить поговорить на ресепшене или позвонить. я делал и то и то. больше всего полезной информации удалось узнать когда сходил поговорил с ресепшенисткой, но какой я по списку и на какое число ждать приглашения говорить не хотели, хотя список у них есть.

итоги
раньше занимало около 10 месяцев, бывало давали и за 6, но по отзывам людей обычно занимало 8-12. с 2018-го года по какой-то причине сроки заметно растянулись и у меня весь процесс занял 16 месяцев.

как пользоваться безвизом

к нам за 2 года приезжали уже раз 15 от 1-го до 3-ех человек и я готовил для них документы на основе этих двух ресурсов:
страничка на IND;
статья на «канал 24».

в итоге получалось:
— биометрический паспорт;
— билеты туда и назад;
— медицинская страховка (мы берем в Allianz Global Assistance: она делается за 2 дня, насколько хорошая не знаю — выбирали по отзывам в интернете, а личного опыта у нас нет);
— гарантийное письмо (приглашение) + подтверждение наличия хаты и денег — заполняю форму 1310, но не ношу ее на подпись в гемейнту + делаю распечатку с банковского счета;
— едущему еще надо делать: письмо от работодателя, доказательство наличия недвижимого имущества или доказательство того что ребенок ходит в школу (основание для того чтоб вернуться назад в У);
— тем кто не говорит на иностранных языках мы пишем на английском/немецком письмо в духе: «меня зовут так-то, говорю только на украинском и русском, письмо это написано таким-то и я к нему в Голландию до такого-то числа, если есть вопросы, то звоните ему по телефону, вот номер, все документы у меня есть и могу их показать, спасибо за понимание».

это все сканирую и шлю мылом — в У их распечатывают. в основном кроме паспорта на границе ничего не спрашивают, но пару раз начали задавать какие-то вопросы — помогло письмо на английском/немецком и приглашение. один раз пограничник себе что-то выдумал (будто приехали на полгода) и отвел в отдельную комнату к своим коллегам на доразбор — помогли обратные билеты и приглашение.

полезные ссылки:
как считаются 90 дней
калькулятор для подсчета 90 дней
запрос страховки
Реалії безвізу: за що та як часто українцям відмовляють у праві в'їзду до ЄС

ПМЖ в украинском консульстве

тут уже есть один топик на эту тему. думал добавить туда комментарий с описанием ситуации на 2017-ый год, но так как комментарии потом править нельзя, то напишу отдельный топик.

зачем это нужно?
после получения нидерландского гражданства от вас потребуют отказаться от украинского. а для того чтоб отказаться от украинского сначала надо стать на ПМЖ в нашем консульстве. этот процесс безболезненный — что-то типа изменения прописки/места регистрации. поэтому заниматься ним можно уже сейчас, чтоб сэкономить время и нервы в будущем, потому как у некоторых он растягивался больше чем на 2 года.

как выглядит сам процесс?
становление на ПМЖ состоит из 3-ех этапов:
— получение согласия на становление на ПМЖ + справка;
— снятие с регистрации места проживания в Украине + оформление выезда на ПМЖ: раньше нужно было сдавать внутренний паспорт в милицию, а теперь он остается у вас, но в него ставят несколько штампов (процедуру поменяли в конце 2016-го года);
— регистрация ПМЖ в консульстве.

этап 1: получение согласия на становление на ПМЖ + справка
подэтап 1.1: получение согласия на становление на ПМЖ
как это делается написано здесь (если есть дети, то ничего отдельного заполнять не надо — они просто указываються в вашей форме, но на каждого ребенка нужно столько же фоток сколько и на взрослого — их потом наклеют сверху на вашу форму). в конце выдадут решение. я сам офицер запаса — получил положительный ответ.

подэтап 1.2: справка
еще нужно попросить справку. смысла ее я не понимаю, но в районном миграционном ведомстве без нее не принимали документы.

этап 2: снятие с регистрации места проживания в Украине + оформление выезда на ПМЖ
пробовал гуглить инфо по этому вопросу, но ничего не нашел, поэтому звонил в миграционную службу своего города и мне там рассказали что надо делать:

пакет документов
— решение «согласие чтобы вы остались на ПМЖ в Нидерландах» + справка «сообщение о том что нужно делать дальше» — выдаются консульством после прохождения этапа 1;
— внутренний паспорт;
— ИНН;
— копия загран паспорта.

обязательно ли делать лично?
нет: можно оформить доверенность. делал через консульство — текст у них есть и в него надо только подставить ваши данные.

подэтап 2.1: снятие с регистрации
сначала пойти в ваше районное миграционное ведомство — там проверят документы. потом в исполком сняться с регистрации — поставили штамп во внутреннем паспорте.

подэтап 2.2: оформление выезда на ПМЖ
в областном миграционном ведомстве поставят еще один штамп во внутренний паспорт, но уже о оформлении выезда на ПМЖ.

этап 3: регистрация ПМЖ в консульстве
пошел в консульство с внутренним и загран паспортами — в загран паспорте сделали запись о постоянном проживании в Нидерландах.

сроки
весь процесс занял у меня где-то 9-10 месяцев, но я потерял 2 месяца пока забирал согласие на становление на ПМЖ из консульства + еще месяца 3 выяснял какие мне все-таки документы надо нести чтобы сняться с регистрации по месту проживания. если захотеть, то можно справиться и за месяцев 5:
— этап 1 занимает где-то 3,5 месяца;
— этап 2 — 1 месяц;
— этап 3 — 1 день;
— еще нужно потратить время на пересылку документов. если пересылать обычной почтой, то они доходят где-то недели за 2, если курьерской службой, то за несколько дней (DHL доставлял за 2).

письмо о согласии вывоза ребенка одним родителем из Нидерландов

у жинки и ребенка немецкие паспорта. они летят из Схипхола в Вену, а потом в Днепр.
звонил в Схипхол спрашивал что надо сделать чтоб их выпустили без меня в Украину — сказали что нужно заполнить и подписать «письмо о согласии». пробовали звонить в аэропорт Вены — нас начали куда-то редиректить и в итоге четкого ответа мы так и не получили. сложилось такое чувство что это все как-то не очень строго. заполнили «письмо о согласии» — посмотрим как это все на практике через 2 недели.

апдейт: жинка уже вернулась назад — на австрийской и украинской границе по дороге в Днепр и назад никаких документов кроме паспортов не спрашивали.

ссылки
путешествие с детьми

Доверенность на дарение недвижимости на родине.

Как я делал доверенность племяннице на дарение моей части квартиры маме.

1. Мама дома на родине сходила к нотариусу, попросила составить текст и заполнить бланк регистрации (примерно, от руки).
2. Оказалось, мне нельзя делать доверенность ни на маму (нельзя дарить самой себе), ни на жену (у неё нет внутреннего паспорта У, только загран). Нужно делать доверенность только на того, кто прописан в У и имеет паспорт. Так что делаю доверенность на племянницу.
3. Мама отсканила текст и пример бланка, переслала мне. Также переслала скан паспорта племянницы и ИНН, и скан документа что я собственник 1/3 квартиры.
4. Я распечатал этот текст и бланк.
5. Текст отправил емейлом в консульство У.
6. На следующий день пришел в консульство, сказал что мне нужна довереность с текстом, который я им отправил вчера вечером.
7. Дал им всё что они у меня просили: свой паспорт (сразу отсканили и вернули), скан паcпорта племянницы, скан ИНН племянницы и скан документа что я собственник.
8. Мне сказали погулять 5 часов по Гааге, и потом прийти получить доверенность.
9. Недалеко от консульства нашлась крутая библиотека с бесплатным вайфаем, я там весело провел время.
10. Через 5 часов вернулся в консульство, мне сделали доверенность, я вычитал, поставили штамп.
11. Потом мне дали заполненный бланк, я сказал кое-что подправить как писала нотариус маме, они подправили и дали новый бланк.
12. Заплатил 140 евро.
13. Вернулся домой, отсканил, отправил маме.
14. Мама снова сходила к нотариусу, показала сканы, нотариус сказала всё ок.
15. Теперь моя жена поедет 17 декабря в У, и отвезет оригиналы.

виза по приглашению

как пригласить друзей/родственников в Нидерланды написано здесь. но это чей-то личный опыт. более полную инфу можно найти на сайте визового центра. мне помогли эти 2 раздела: приватный визит + как подать заявление на визу через визовый центр.

медицинская страховка

очень советую не жлобиться на медицинской страховке, а купить или у местной компании или в Украине у дочерней компании какой-то известной страховой сети, потому как если с вашим другом/родственником что-то случится (а это не такой редкий случай: 1 раз случилось с моим тестем, а потом с моим другом + слышал разные истории от наших понаехов про поломанные ноги), то расходы на медобслуживание прийдется покрывать по местным тарифам. например: приезд скорой стоит 300 евро, а 1 день пребывания в госпитале около 500.

ресурсы

посольство Нидерландов в Украине

Как заполнять приглашение тут: svoji.nl/documenty/2015/11/10/kak-zapolnyat-priglashenie-druzyamrodstvennikam-v-gollandiyu.html


Еще советы и опыт приглашения тут: svoji.nl/documenty/2015/06/09/kak-priglasit-roditeley-druzey-rodstvennikov-iz-ukrainy.html

European Health Insurance Card (EHIC).

Озаботился таким вот вопросом. Вот мы путешествуем туда-сюда по Европе и далее, а как быть с медстраховкой? По-идее, наша местная медстраховка (в моем случае ANDERZORG) должна работать как минимум в Европе, а то и по всему миру, если выбрали соответствующую опцию при заказе медстраховки (я — выбрал, мне это стоил +1 евро в месяц). Но знает ли об этом Европа и весь мир?

Так что заказал всей семье универсальную European Health Insurance Card (EHIC). По-идее, для уже имеющих страховку в Нидерландах получение этой EHIC вроде как должно быть бесплатным, по крайней мере у меня никаких денег не запросило. Через несколько дней карточки пришли всем в нашей семье. Теперь при каждой поездке берем эти карточки с собой.

Берегите себя!

Рождение ребенка в Голландии

Хочу описать как я оформлял документы на ребенка. Какие документы нужно делать и сколько это стоит

1. В течении 3х рабочих дней после рождения нужно оформить ребенка в Хементе.
Вы получите BSN для ребенка, а также за 12.80 международное свидетельство о рождении.
2. Свидетельство о рождении надо апостилировать. Сделать это можно в суде. Я делал здесь. www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Amsterdam
Стоимость 20 евро. они могут поставить апостиль на разных языках. Я выбрал голландский.
3. Это свидетельство с апостилем нужно перевести на украинский язык для посольства.Воспользовался услугами вот здесь www.facebook.com/halyna.sm
Стоимость — 50 евро. Я отослал фотки Галине и она на след день уже отослала перевод мне.
4. Этот пункт не обязательный, но я сделал. На перевод я поставил апостиль. Мне сказали так сделать — если я хочу его использовать в украине. На всякий случай сделал. Стоимость 20 евро
5. В посольстве сделать справку о гражданстве ребенка. Может поехать один родитель. Бесплатно. Из доков нужно было лишь оригинальное с апостилем и перевод на укр язык свидетельство о рождении.
6. В пункте 5 я сделал appointment и уже с женой поехал опять в посольство сделать ребенку паспорт. Фотка нужна 10 на 15 ребенка. Из доков -наши загранпаспорта и пермиты. Также детское свидетельство о рождении — перевод и оригинал. Паспорт — бесплатно. Оформление — 28 евро.

Сказали будет готов через пару месяцев. После этого нужно будет сделать вид на жительство для ребенка

продление разрешения на работу/проживание

попробую собрать здесь в кучу все что касается продления разрешения на работу/проживание. прошу воспринимать написанное не как истину, а как советы или чей-то опыт. потому как законы меняются и что будет в вашем конкретном случае не могу знать. по поводу разных вопросов не стеснятейсь связываться с IND — там народ отзывчивый, помогут.


Читать дальше →

вызов партнера

для получения визы можно подаваться вместе, а можно раздельно (партнер может приехать позже). нужно подать:
заполненные формы;
— справки/заявления о том что не женат/не замужем от обоих партнеров заверенные нотариусом + перевод на английский/голландский и апостиль на справки и переводы.

из Нидерландов/шенгена и обратно пока меняется разрешение на работу/вид на жительство

пока меняется вид на жительство для выезда из Нидерландов/шенгена и удачного возвращения обратно нужно просить «return visa»:
— запрашивается в IND;
— стоит 140 евро (по крайней мере стоила в 2013-ом году);
— дается максимум на 3 месяца;
— действительна по всей шенгенской зоне.

выглядит немного иначе чем обычный шенген, поэтому на границе могут быть задержки ввиду отсутствия наличия знания о том что такое бывыет (чуть не опоздал из-за этого на самолет в Финляндии)

получение загран паспорта в посольстве/консульстве

что можно сделать в украинском посольстве/консульстве

1) поменять загран паспорт;
2) получить второй. для этого не обязательно чтобы: текущий/старый заканчивался, в нем не было чистых страниц или был утерян. можно просто прийти и получить второй паспорт.

что для этого нужно

1) назначить дату подачи документов по телефону 070 360 72 18;
2) во время подачи документов предоставить/написать/оплатить:
— свидетельство о рождении;
— текущий/старый загран паспорт;
— индивидуальный номер налогоплатильщика (ИНН);
— карточку нидерландского вида на жительство;
— если вы хотите оставить текущий паспорт, то написать заявление-просьбу;
— оплатить услуги в консульстве. на 02.10.2015 это было 196 евро.

советы:
— назначить дату подачи заранее, так как свободное время может быть и через месяц + еще понадобится время (1,5-2 месяца) для оформления/печати самого паспорта;
— позвонить по телефону и уточнить текущие требования, так как у них они постоянно меняются и на сайте висит неактуальная информация.

как прошла процедура подачи у меня (подавался на биометрический паспорт)

— адрес: Zeestraat 78, 2518 AD, Den Haag;
— было назначено на 9:30, пришел в 9:20 и меня впустили;
— подал все доки по списку + мне выдали форму, которую заполнил на месте;
— меня сфотографировали, взяли отпечатки указательных пальцев и подпись;
— спросили хочу ли я сдать текущий паспорт. сказал что нет. тогда спросили сколько у меня их вообще на руках. сказал что только 1. тогда мне сказали что нормальджан — можно не сдавать;
— заплатил по тарифу;
— сказали через 1,5-2 месяца позвонить и узнать готов ли паспорт.

как забирал

30-го ноября позвонил узнавать про паспорт — сказали что готов и можно забирать в приемное время. 3-го декабря пришел за паспортом и работник консульства вдруг вспомнил что я не писал заявление-просьбу оставить мой текущий паспорт — пришлось писать. потом отдали паспорт. в паспорте «дата выдачи» стоит 8-ое октября, а подавался я 2-го — то есть он был напечатан где-то за неделю.

теперь у меня на руках 2 загран паспорта: один заканчивается через 2 года, а второй совсем свежий.

полезная информация

— телефон консульского отдела посольства: 070 360 72 18
— сайт посольства: netherlands.mfa.gov.ua/ua
— страничка с сайта про оформление загран паспорта. внизу страницы есть информация про контакты: netherlands.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/services/passport/registration
можно проверить готов ли паспорт